1 00:03:29,459 --> 00:03:31,210 Kislány? 2 00:03:32,462 --> 00:03:34,338 Rendőr vagyok. 3 00:03:34,506 --> 00:03:36,591 Kislány. 4 00:03:40,554 --> 00:03:42,722 Ne félj, oké? 5 00:03:45,517 --> 00:03:47,393 Kislány. 6 00:04:06,330 --> 00:04:08,080 Istenem. 7 00:04:59,800 --> 00:05:01,634 Mi a különbség 8 00:05:01,802 --> 00:05:03,010 férfiak és nők között? 9 00:05:03,178 --> 00:05:05,513 - Ez egy vicc? - Nem, komolyan mondom. 10 00:05:06,848 --> 00:05:09,600 Soha nem találkoztam nővel aki tudta, hogyan kell lekapcsolni a villanyt. 11 00:05:09,768 --> 00:05:11,727 Gondolkodásra születnek a kapcsoló csak egy irányba megy... 12 00:05:11,895 --> 00:05:14,063 be. 13 00:05:14,231 --> 00:05:16,649 Megvakultak a másodikban elhagynak egy szobát. 14 00:05:16,817 --> 00:05:18,985 Mármint minden nőnek Hagytam valaha kulcsot... 15 00:05:19,152 --> 00:05:22,196 Istenre esküszöm, olyan, mintha hazatérnék, 16 00:05:22,364 --> 00:05:25,074 a ház mind kivilágított. 17 00:05:25,242 --> 00:05:27,076 És a munkám, látod, úgy tűnik... 18 00:05:27,244 --> 00:05:29,745 mert a kromoszómáim történetesen más... 19 00:05:29,913 --> 00:05:31,664 akkor sétálnom kell azon a házon keresztül, 20 00:05:31,832 --> 00:05:34,417 minden egyes lámpát lekapcsolni ez a csaj rajta maradt. 21 00:05:34,584 --> 00:05:37,336 - Igaz? - Igen kicsim. Mmm. 22 00:05:37,504 --> 00:05:39,505 Ó, Shane tiszteletes most neked prédikálok, fiú. 23 00:05:41,675 --> 00:05:44,010 Akkor... ugyanaz a csaj, ne feledd... 24 00:05:44,177 --> 00:05:47,096 a globális felmelegedésről fog kurva. 25 00:05:47,264 --> 00:05:49,932 Látod, ez... ez az amikor Shane tiszteletes akarja 26 00:05:50,100 --> 00:05:52,685 idézni belőle a srác evangéliumot és azt mondja: 27 00:05:52,853 --> 00:05:57,023 – Drágám, talán te és mindenki más pár mell ezen a bolygón 28 00:05:57,190 --> 00:06:00,359 csak találd ki a villanykapcsolót, látod, mindkét irányba megy, 29 00:06:00,527 --> 00:06:03,320 talán nem is lenne annyi globális felmelegedés." Tudod? 30 00:06:03,488 --> 00:06:05,197 - Ezt mondod? - Mmm. 31 00:06:05,365 --> 00:06:08,284 Igen, udvarias változat. 32 00:06:08,452 --> 00:06:11,954 Mégis, ember, ez kiérdemli ezt a pillantást 33 00:06:12,122 --> 00:06:14,123 az utálatról, amit nem hinnél el. 34 00:06:14,291 --> 00:06:16,542 És ekkor – hangzik ki az „ördögűző” hangja. 35 00:06:16,710 --> 00:06:19,628 – Úgy beszélsz, mint az átkozott apám! 36 00:06:19,796 --> 00:06:22,506 Mindig kiabál az áramszámláról, 37 00:06:22,674 --> 00:06:24,216 azt mondja, hogy kapcsoljak ki az átkozott fények!" 38 00:06:24,384 --> 00:06:27,053 - És mit szólsz ehhez? - Tudom, mit akarok mondani. 39 00:06:27,220 --> 00:06:28,888 azt akarom mondani, – Szuka, el akarod mondani 40 00:06:29,056 --> 00:06:30,556 ezt hallottad az egész életedet 41 00:06:30,724 --> 00:06:33,309 és még mindig túl hülye vagy megtanulni, hogyan kell kikapcsolni a kapcsolót?" 42 00:06:35,687 --> 00:06:39,023 Tudod, én... Bár igazából ezt nem mondom. 43 00:06:39,191 --> 00:06:40,900 - Az rossz lenne. - Jól van. 44 00:06:41,068 --> 00:06:43,611 Igen, megyek a... Én ott is az udvarias verziót választom. 45 00:06:43,779 --> 00:06:45,613 - Nagyon bölcs. - Igen uram. 46 00:06:45,781 --> 00:06:47,573 - Mm-hmm. - Hát. 47 00:06:51,036 --> 00:06:53,329 Szóval mi a helyzet Lorival? 48 00:06:53,497 --> 00:06:56,248 Jól van... jól van a lámpák lekapcsolásánál. 49 00:06:56,416 --> 00:06:59,376 Nagyon jó. Én vagyok az aki néha elfelejti. 50 00:06:59,544 --> 00:07:01,545 Nem arra gondoltam. 51 00:07:05,300 --> 00:07:07,426 - Nem volt túl jó éjszakánk. - Hé, nézd, ember! 52 00:07:07,594 --> 00:07:10,471 Lehet, hogy elbuktam szórakoztatni a prédikációmmal, 53 00:07:10,639 --> 00:07:12,515 de megpróbáltam. 54 00:07:12,682 --> 00:07:15,226 A lehető legkevesebbet tegyél-- szólj. 55 00:07:16,353 --> 00:07:18,270 Ez az... ez az mindig azt mondja. 56 00:07:18,438 --> 00:07:22,108 "Beszélj. Beszélj." 57 00:07:22,275 --> 00:07:25,569 Azt hinnéd, én voltam a legtöbb csukott szájú rohadék valaha 58 00:07:25,737 --> 00:07:27,446 hogy hallja, ahogy elmondja. 59 00:07:29,324 --> 00:07:31,200 Kifejted a gondolataidat? 60 00:07:32,452 --> 00:07:34,787 Megosztod az érzéseidet, ilyen cucc? 61 00:07:37,040 --> 00:07:39,083 az a helyzet... 62 00:07:40,585 --> 00:07:42,711 mostanában, amikor megpróbálom, 63 00:07:42,879 --> 00:07:46,173 mindent, amit mondok türelmetlenné teszi, 64 00:07:46,341 --> 00:07:48,300 mintha nem akarta volna hogy mégis meghallja. 65 00:07:49,553 --> 00:07:51,303 Olyan, mintha... 66 00:07:51,471 --> 00:07:54,265 állandóan haragudott rám és nem tudom miért. 67 00:07:55,851 --> 00:07:57,977 Nézd, ember. Ez csak szar párok mennek át. 68 00:07:58,145 --> 00:08:00,312 Igen, ez egy fázis. 69 00:08:05,110 --> 00:08:06,819 Az utolsó dolog azt mondta ma reggel, 70 00:08:06,987 --> 00:08:10,739 "Néha eltűnődöm ha egyáltalán törődsz velünk." 71 00:08:12,868 --> 00:08:15,911 Azt mondta a gyerekünk előtt. 72 00:08:17,539 --> 00:08:19,707 Képzeld el, hogy iskolába jársz azzal a fejedben. 73 00:08:23,503 --> 00:08:25,504 A különbség férfiak és nők között? 74 00:08:27,841 --> 00:08:30,551 soha nem mondanék semmit ez kegyetlen vele szemben... 75 00:08:30,719 --> 00:08:33,012 és biztosan nem Carl előtt. 76 00:08:38,351 --> 00:08:40,019 Minden elérhető egység, 77 00:08:40,187 --> 00:08:41,520 nagy sebességű üldözés folyamatban. 78 00:08:41,688 --> 00:08:43,814 Linden megyei egységek kérjen helyi segítséget. 79 00:08:43,982 --> 00:08:46,692 18-as főút kelet felé. GTA, ADW, 80 00:08:46,860 --> 00:08:49,695 2-17, 2-4-3. Javasolja a rendkívüli óvatosságot. 81 00:09:02,876 --> 00:09:04,710 A gyanúsítottak két kaukázusi férfi. 82 00:09:04,878 --> 00:09:07,171 Tájékoztatjuk, hogy kirúgtak a rendőrökön. 83 00:09:07,339 --> 00:09:09,215 Egy Linden megyei tiszt megsebesült. 84 00:09:19,226 --> 00:09:22,102 1. blokk, 3. blokk, a keleti irányú 18-as úthoz, 85 00:09:22,270 --> 00:09:24,063 két mérföldre nyugatra az Interstate 85-től. 86 00:09:24,231 --> 00:09:26,649 Be fog foltozni Linden megyei seriff rádió. 87 00:09:26,816 --> 00:09:28,234 Roger azt. Öt percre délre vagyunk 88 00:09:28,401 --> 00:09:30,653 a 18-as út kereszteződésében. 89 00:09:30,820 --> 00:09:32,738 Feladás, 1. egység és 3. egység, 90 00:09:32,906 --> 00:09:35,032 10-97 évesek vagyunk és 100-as kód, 91 00:09:35,200 --> 00:09:37,785 18-as főút, E.B. államközi, kérem tanácsot. 92 00:09:39,829 --> 00:09:41,747 10-9, most kaptunk hírt Linden megyéből 93 00:09:41,915 --> 00:09:43,582 hogy elmúltak 18, most dél felé... 94 00:09:47,587 --> 00:09:48,879 Régi francia út odalent le van zárva 95 00:09:49,047 --> 00:09:50,756 szóval elindulnak vissza a 18-ra. 96 00:09:54,511 --> 00:09:58,097 Úgy hangzik, mintha üldöznék azokat az idiótákat fel és le minden hátsó utunkon. 97 00:09:58,265 --> 00:09:59,890 Talán felszállunk valamelyikre videó műsorok, tudod? 98 00:10:00,058 --> 00:10:01,976 Mint a „Világ legőrültebb rendőrüldözései”. mit gondolsz? 99 00:10:02,143 --> 00:10:03,936 Mit gondolok, Leon, koncentrálnod kell, 100 00:10:04,104 --> 00:10:06,397 győződjön meg róla, hogy van egy köre a kamrában, és kikapcsolja a biztonságát. 101 00:10:14,030 --> 00:10:16,365 Klassz lenne, bekerülni valamelyik műsorba. 102 00:11:03,913 --> 00:11:05,539 Szent ég. 103 00:11:27,979 --> 00:11:29,813 - Fegyverfegyver! - Tedd le! 104 00:11:29,981 --> 00:11:31,982 Tedd le a fegyvert! 105 00:11:38,031 --> 00:11:39,656 Ah! 106 00:12:04,974 --> 00:12:06,392 Rick! 107 00:12:06,559 --> 00:12:08,560 jól vagyok! 108 00:12:12,315 --> 00:12:13,732 Láttam, hogy megcímkéztek, haver. 109 00:12:13,900 --> 00:12:15,275 Ez megijesztett. 110 00:12:15,443 --> 00:12:17,319 én is. 111 00:12:17,487 --> 00:12:19,488 Az a rohadék lelőtt. 112 00:12:19,656 --> 00:12:22,074 - Elhiszed ezt? - Mit? Elkapott a mellényben? 113 00:12:22,242 --> 00:12:23,826 Igen. 114 00:12:25,912 --> 00:12:28,914 Shane, nem mondod el Lorinak ez történt... valaha. 115 00:12:29,082 --> 00:12:31,667 Érted? Ah! 116 00:12:32,919 --> 00:12:35,754 - Rendőrség, költözz be! - Nem nem nem nem nem nem nem. 117 00:12:35,922 --> 00:12:38,382 - Látod, honnan jött? - Pssssssssssssssssssssz. 118 00:12:38,550 --> 00:12:40,426 nem nem nem nem nem nem nem nem. 119 00:12:40,593 --> 00:12:41,927 Megütött! 120 00:12:42,095 --> 00:12:44,805 Leon! Megkapod az a mentő itt lent! 121 00:12:44,973 --> 00:12:46,932 Mondd meg nekik, hogy van egy tiszt le! Most tedd meg! 122 00:12:47,100 --> 00:12:48,434 Oké, ssssssssssssssssssssz. 123 00:12:48,601 --> 00:12:49,935 itt vagyok. Hé, nézz rám. Te maradj velem. 124 00:12:50,103 --> 00:12:52,020 Hallasz engem? Pszt pszt. Rendben. 125 00:12:52,188 --> 00:12:53,856 Itt vagyok, Rick. Maradj velem. Hallasz engem? 126 00:12:54,023 --> 00:12:56,358 Pszt pszt. Ennyi. hallasz engem? Pszt pszt. Rendben. 127 00:12:56,526 --> 00:12:58,610 Itt vagyok veled. Maradj velem. 128 00:12:58,778 --> 00:13:00,654 Pszt pszt. Ennyi. Itt vagyok. 129 00:13:00,822 --> 00:13:02,614 Diszpécser, van egy tisztünk. 130 00:13:02,782 --> 00:13:04,408 Mentők kérése, kérlek válaszolj. 131 00:13:04,576 --> 00:13:06,410 18-as út az I-85-től két mérföldre nyugatra. 132 00:13:06,578 --> 00:13:08,704 Ismételje meg, tiszt le. Kérjen azonnali választ. 133 00:13:15,962 --> 00:13:17,796 Hé, haver. 134 00:13:19,007 --> 00:13:20,591 Még mindig itt vagyunk. 135 00:13:20,758 --> 00:13:23,302 Még mindig kitartunk. 136 00:13:26,848 --> 00:13:28,474 Sajnálom, haver. 137 00:13:28,641 --> 00:13:31,143 Tudom, hogy ugyanazt a baromságot mondom valahányszor bejövök ide. 138 00:13:35,315 --> 00:13:37,107 Mindenki beszállt ezekbe. 139 00:13:37,275 --> 00:13:39,526 Ők... engem akartak hogy lehozza őket. 140 00:13:39,694 --> 00:13:41,403 Elküldik szerelmüket, és ők csak... 141 00:13:41,571 --> 00:13:43,989 remélik, hamarosan visszatérsz. 142 00:13:47,160 --> 00:13:49,203 Linda és Diane a feladásról, 143 00:13:49,370 --> 00:13:50,704 ezeket választották ki. 144 00:13:50,872 --> 00:13:53,040 Valószínűleg meg tudná mondani, mi? 145 00:13:55,835 --> 00:13:58,086 Csak beállítom ezeket az oldaladon, oké? 146 00:14:07,764 --> 00:14:10,516 Az a váza... ez valami különleges. 147 00:14:10,683 --> 00:14:14,186 – Nyugodtan. Ezt ellopod nekem Jean nagyi házában? 148 00:14:15,688 --> 00:14:17,981 Remélem elhagytad hogy kanálgyűjtemény. 149 00:14:26,115 --> 00:14:27,908 Shane? 150 00:14:31,538 --> 00:14:33,872 Shane, itt vagy? 151 00:15:51,868 --> 00:15:53,702 Nővér, segítsen. 152 00:15:55,455 --> 00:15:58,206 Nővér, segítsen. 153 00:19:39,345 --> 00:19:41,304 Ah! 154 00:20:02,785 --> 00:20:03,994 Ah. 155 00:20:15,715 --> 00:20:17,132 Ah. 156 00:23:10,848 --> 00:23:12,891 Ah. Ah. Ó a francba. 157 00:23:46,592 --> 00:23:48,676 Lori. 158 00:23:51,889 --> 00:23:53,223 Lori! 159 00:24:00,106 --> 00:24:03,399 Carl. Carl! 160 00:24:06,278 --> 00:24:07,529 Lő. 161 00:24:09,406 --> 00:24:11,783 Lori! Carl! 162 00:24:26,257 --> 00:24:29,634 Lori! Carl. 163 00:24:45,818 --> 00:24:47,610 Ez valódi? 164 00:24:47,778 --> 00:24:49,779 itt vagyok? 165 00:24:56,328 --> 00:24:57,912 Ébredj… ébredj fel. 166 00:26:12,780 --> 00:26:14,656 - Apuci! Apu! - Carl. 167 00:26:14,823 --> 00:26:17,951 Carl. megtaláltalak. 168 00:26:18,118 --> 00:26:20,828 Apu, megkaptam a szutyot! Halálra vágom! 169 00:26:27,920 --> 00:26:30,380 Mond valamit? Azt hittem, hallottam, hogy mond valamit. 170 00:26:30,547 --> 00:26:32,924 - Carlnak hívott. - Fiam, tudod, hogy nem beszélnek. 171 00:26:33,092 --> 00:26:35,927 Hé, uram, mire való ez a kötés? 172 00:26:36,095 --> 00:26:38,763 W... mi? 173 00:26:38,931 --> 00:26:41,099 Milyen seb? 174 00:26:41,267 --> 00:26:44,102 Válaszolsz nekem, a fenébe is. 175 00:26:44,270 --> 00:26:46,229 Mi a sebed? 176 00:26:47,273 --> 00:26:48,940 Mondd meg nekem... 177 00:26:49,108 --> 00:26:51,317 vagy megöllek. 178 00:27:15,009 --> 00:27:17,135 Megvan az a kötés most megváltozott. 179 00:27:17,303 --> 00:27:18,845 Szép rang volt. 180 00:27:19,013 --> 00:27:22,223 Mi volt a seb? 181 00:27:22,391 --> 00:27:25,768 - Lövés. - Lövés? 182 00:27:26,812 --> 00:27:28,730 Mi mást? Bármi? 183 00:27:28,897 --> 00:27:31,566 A lövés nem elég? 184 00:27:33,319 --> 00:27:35,236 Nézd, én kérdezek és te válaszolsz. 185 00:27:35,404 --> 00:27:37,905 Ez általános udvariasság, igaz? 186 00:27:41,702 --> 00:27:44,579 Megharaptál? 187 00:27:46,206 --> 00:27:47,999 - Kicsit? - Harapva, megrágva, 188 00:27:48,167 --> 00:27:51,002 talán karcos... ilyesmi? 189 00:27:51,170 --> 00:27:53,171 Nem, lelőttek. 190 00:27:54,423 --> 00:27:56,632 Csak lőttem, amennyire én tudom. 191 00:27:59,845 --> 00:28:02,513 Szia. Csak engedd. 192 00:28:05,684 --> 00:28:07,060 Elég hűvösnek érzi magát. 193 00:28:07,227 --> 00:28:10,021 A láz már megölte volna. 194 00:28:10,189 --> 00:28:12,315 Szerintem nincs ilyenem. 195 00:28:12,483 --> 00:28:14,317 Legyen nehéz kihagyni. 196 00:28:20,199 --> 00:28:23,076 Szánj egy pillanatra, nézd milyen éles. 197 00:28:23,243 --> 00:28:25,578 Bármit megpróbálsz, 198 00:28:25,746 --> 00:28:27,205 megöllek vele. 199 00:28:27,373 --> 00:28:29,582 És ne gondold, hogy nem fogok. 200 00:28:40,469 --> 00:28:42,887 Gyere ki, amikor tudsz. 201 00:28:46,183 --> 00:28:47,725 Gyerünk. 202 00:29:18,090 --> 00:29:22,760 Ez a hely... Fred és Cindy Drake? 203 00:29:22,928 --> 00:29:24,887 Soha nem találkoztam velük. 204 00:29:25,055 --> 00:29:27,723 itt voltam. Ez az ő helyük. 205 00:29:27,891 --> 00:29:30,268 Üres volt, amikor ideértünk. 206 00:29:33,355 --> 00:29:36,482 Ne tedd ezt. Meglátják a fényt. 207 00:29:36,650 --> 00:29:39,110 Több is van belőlük odakint, mint máskor. 208 00:29:39,278 --> 00:29:43,030 Soha nem kellett volna kirúgnom azt a fegyvert ma. 209 00:29:43,198 --> 00:29:45,825 A hang vonzza őket. Most mindenhol ott vannak az utcán. 210 00:29:45,993 --> 00:29:49,620 Hülye... fegyvert használ. 211 00:29:50,706 --> 00:29:52,582 De minden olyan gyorsan történt, 212 00:29:52,749 --> 00:29:54,292 nem gondoltam. 213 00:29:54,460 --> 00:29:56,461 Ma lelőtted azt az embert. 214 00:29:56,628 --> 00:29:59,046 - Ember? - Nem volt ember. 215 00:29:59,214 --> 00:30:00,965 Mi a fene volt ez most ki a szádból? 216 00:30:01,133 --> 00:30:03,342 Nem férfi volt. 217 00:30:03,510 --> 00:30:06,137 Lelőtted az utcán elöl... egy férfi. 218 00:30:06,305 --> 00:30:09,140 Barátom, szemüvegre van szüksége. Sétáló volt. 219 00:30:09,308 --> 00:30:12,185 Gyerünk. Ülj le 220 00:30:12,352 --> 00:30:14,604 mielőtt leesel. 221 00:30:15,647 --> 00:30:16,898 Itt. 222 00:30:19,985 --> 00:30:21,694 papa, 223 00:30:21,862 --> 00:30:23,529 áldás. 224 00:30:25,073 --> 00:30:26,824 Igen. 225 00:30:38,754 --> 00:30:41,172 Urunk, hálát adunk neked ezért az ételért, 226 00:30:41,340 --> 00:30:43,382 A te áldásod. 227 00:30:43,550 --> 00:30:46,636 És arra kérünk, hogy vigyázz ránk ezekben az őrült napokban. 228 00:30:46,803 --> 00:30:48,221 - Ámen. - Ámen. 229 00:30:55,187 --> 00:30:57,271 Hé, uram, még maga is tudja mi folyik itt? 230 00:30:57,439 --> 00:31:01,609 Ma a kórházban ébredtem, 231 00:31:03,278 --> 00:31:05,530 hazajött és csak ennyit tudok. 232 00:31:08,325 --> 00:31:10,576 De tud róla a halottak, igaz? 233 00:31:10,744 --> 00:31:13,037 Igen, sok ilyet láttam... 234 00:31:13,205 --> 00:31:15,706 kint a rakodókon, teherautókba halmozva. 235 00:31:15,874 --> 00:31:18,376 Nem, nem azok, akiket leraktak. 236 00:31:18,544 --> 00:31:20,920 Akiket nem... a sétálók, 237 00:31:21,088 --> 00:31:23,881 mint amit ma lőttem. 238 00:31:24,049 --> 00:31:25,591 Mert beléd szakadt volna, 239 00:31:25,759 --> 00:31:28,219 megpróbáltad megenni, legalább húst vett. 240 00:31:28,387 --> 00:31:31,722 Nos, gondolom, ha ez amikor először hallod, 241 00:31:31,890 --> 00:31:34,559 Tudom, hogyan kell hangzani. 242 00:31:37,187 --> 00:31:39,188 Most kint vannak? Az utcán? 243 00:31:39,356 --> 00:31:40,439 Igen. 244 00:31:40,607 --> 00:31:43,192 Aktívabbá válnak néha sötétedés után. 245 00:31:43,360 --> 00:31:45,194 Talán a hűvös levegő vagy... 246 00:31:45,362 --> 00:31:48,281 a pokolba, talán csak ma elsütöttem a fegyvert. 247 00:31:48,448 --> 00:31:51,492 De jól leszünk amíg csendben maradunk. 248 00:31:51,660 --> 00:31:53,953 Valószínűleg elkóborol reggelre. 249 00:31:56,081 --> 00:31:57,582 De figyelj, 250 00:31:59,084 --> 00:32:00,918 egy dolgot tudok... 251 00:32:01,086 --> 00:32:03,004 ne harapd meg. 252 00:32:03,171 --> 00:32:06,173 Láttam a kötésedet és ettől féltünk. 253 00:32:06,341 --> 00:32:08,801 A harapások megölnek. 254 00:32:08,969 --> 00:32:10,761 Kiéget a láz. 255 00:32:10,929 --> 00:32:12,638 De aztán egy idő után... 256 00:32:14,391 --> 00:32:16,142 gyere vissza. 257 00:32:21,440 --> 00:32:23,566 Látták megtörténni. 258 00:32:28,822 --> 00:32:30,823 Gyerünk. 259 00:32:38,165 --> 00:32:41,792 Carl... ő a fiad? 260 00:32:42,836 --> 00:32:46,172 Nos, te... ma kimondtad a nevét. 261 00:32:47,424 --> 00:32:49,175 Kicsit fiatalabb 262 00:32:49,343 --> 00:32:51,135 mint a te fiad. 263 00:32:51,303 --> 00:32:52,928 És az anyjával van? 264 00:32:54,890 --> 00:32:56,515 remélem igen. 265 00:32:56,683 --> 00:32:58,267 Apu. 266 00:32:59,311 --> 00:33:01,312 Szia. 267 00:33:01,480 --> 00:33:03,189 Megkérdezted tőle? 268 00:33:05,275 --> 00:33:07,276 A lövésed... 269 00:33:07,444 --> 00:33:09,070 van egy kis fogadásunk. 270 00:33:09,237 --> 00:33:12,156 A fiam azt mondja bankrabló vagy. 271 00:33:13,867 --> 00:33:16,410 Igen, ez vagyok én, 272 00:33:16,578 --> 00:33:18,663 a leghalálosabb Dillinger. Kapow. 273 00:33:18,830 --> 00:33:22,166 seriff helyettese. 274 00:33:23,168 --> 00:33:25,002 Aha. 275 00:33:28,298 --> 00:33:30,049 Hé, semmi baj. Apa itt van. 276 00:33:30,217 --> 00:33:31,967 Nem semmi. 277 00:33:32,135 --> 00:33:35,012 Egyikük biztosan ütközött egy autóval. 278 00:33:35,180 --> 00:33:38,182 - Biztos vagy benne? - Ez már egyszer megtörtént. 279 00:33:38,350 --> 00:33:41,352 Ez ment néhány percig. 280 00:33:43,480 --> 00:33:45,022 Kapd a fényt, Duane. 281 00:33:58,829 --> 00:34:01,122 Ez a kék az utcán, 282 00:34:01,289 --> 00:34:03,249 ugyanaz, mint legutóbb. 283 00:34:03,417 --> 00:34:05,543 Szerintem jól vagyunk. 284 00:34:08,088 --> 00:34:11,757 Az a zaj... nem hoz többet belőlük? 285 00:34:11,925 --> 00:34:14,719 Most már nem tehetünk ellene. 286 00:34:14,886 --> 00:34:17,179 Csak muszáj várja ki őket reggelig. 287 00:34:20,475 --> 00:34:22,601 Itt van. 288 00:34:22,769 --> 00:34:26,147 Ne nézd. Menj el az ablakoktól. 289 00:34:28,191 --> 00:34:29,900 Azt mondtam menj. Folytasd. 290 00:34:33,572 --> 00:34:37,116 Duane. Duane, most csendben van. 291 00:34:37,284 --> 00:34:39,243 Gyerünk. Most csendben. 292 00:34:39,411 --> 00:34:42,913 Pszt pszt. 293 00:35:01,558 --> 00:35:03,851 Rendben van. Itt. 294 00:35:04,019 --> 00:35:06,604 Sírj bele a párnába. Emlékszel? 295 00:35:06,772 --> 00:35:08,898 Pszt. Pszt. 296 00:35:46,853 --> 00:35:49,146 Ő, hm... 297 00:35:50,398 --> 00:35:51,899 abban a másik szobában halt meg 298 00:35:52,067 --> 00:35:53,692 azon az ágyon odabent. 299 00:35:56,112 --> 00:35:58,948 Nem volt semmi én... tehetnék róla. 300 00:35:59,115 --> 00:36:01,408 Az a láz, ember, 301 00:36:01,576 --> 00:36:05,120 a bőre felszabadult olyan hőség, mint a kemence. 302 00:36:10,460 --> 00:36:11,836 kellett volna... 303 00:36:12,003 --> 00:36:14,338 Le kellett volna tennem, haver. Le kellett volna tennem. 304 00:36:14,506 --> 00:36:16,048 Tudom, de én... 305 00:36:18,009 --> 00:36:21,011 tudod mit? Egyszerűen nem volt bennem. 306 00:36:25,725 --> 00:36:27,810 Ő a gyermekem anyja. 307 00:36:53,837 --> 00:36:55,713 Biztosak vagyunk benne, hogy meghaltak? 308 00:36:55,881 --> 00:36:58,757 meg kell kérdeznem legalább még egyszer. 309 00:36:58,925 --> 00:37:00,759 Halottak, 310 00:37:00,927 --> 00:37:02,887 kivéve valamit az agyban. 311 00:37:03,054 --> 00:37:05,222 azért a fejnek kell lennie. 312 00:37:30,081 --> 00:37:31,749 Minden rendben? 313 00:37:33,376 --> 00:37:35,753 Szükségem van egy pillanatra. 314 00:37:40,592 --> 00:37:43,052 Élnek... feleségem és fiam. 315 00:37:43,219 --> 00:37:45,054 Legalábbis azok voltak amikor elmentek. 316 00:37:45,221 --> 00:37:46,597 Honnan tudod? 317 00:37:46,765 --> 00:37:48,599 Ennek a helynek a kinézete alapján... 318 00:37:48,767 --> 00:37:51,268 Üres fiókokat találtam a hálószobában. 319 00:37:51,436 --> 00:37:52,770 Becsomagoltak néhány ruhát – nem sokat, 320 00:37:52,938 --> 00:37:54,939 de elég az utazáshoz. 321 00:37:55,106 --> 00:37:58,275 Tudod, hogy bárki betörhetett volna itt, és elloptam nekik a ruhákat, igaz? 322 00:37:58,443 --> 00:38:00,945 Látod a bekeretezett képeket a falakon? 323 00:38:02,280 --> 00:38:03,572 én sem. 324 00:38:03,740 --> 00:38:05,616 Valami véletlen tolvaj ezek is, szerinted? 325 00:38:09,871 --> 00:38:13,332 Fotóalbumaink, családi képek – minden eltűnt. 326 00:38:14,501 --> 00:38:18,420 Fotóalbumok. 327 00:38:22,133 --> 00:38:25,678 A feleségem – ugyanez. 328 00:38:25,845 --> 00:38:27,888 itt vagyok túlélőfelszerelés csomagolása, 329 00:38:28,056 --> 00:38:30,474 fotóalbumot készít... 330 00:38:35,105 --> 00:38:37,439 Fogadok, hogy Atlantában vannak. 331 00:38:37,607 --> 00:38:39,775 így van. 332 00:38:39,943 --> 00:38:42,486 - Miért ott? - Menekültközpont. 333 00:38:42,654 --> 00:38:45,614 Egy hatalmas, azt mondták: mielőtt leállt az adás. 334 00:38:45,782 --> 00:38:48,993 Katonai védelem, élelem, menedék. 335 00:38:49,160 --> 00:38:51,036 Azt mondták az embereknek, hogy menjenek oda, 336 00:38:51,204 --> 00:38:52,788 azt mondta, az lenne a legbiztonságosabb. 337 00:38:52,956 --> 00:38:54,957 Ráadásul megvan a betegség helye. 338 00:38:55,125 --> 00:38:56,917 A Központ a Betegségellenőrzés számára 339 00:38:57,085 --> 00:39:00,045 azt mondták, edzenek hogyan lehet ezt a dolgot megoldani. 340 00:39:27,198 --> 00:39:29,825 A gázvezetékek leálltak talán egy hónapig. 341 00:39:29,993 --> 00:39:32,536 Megvan az állomás saját propánrendszere. 342 00:39:35,123 --> 00:39:36,707 A pilóta még mindig be van kapcsolva. 343 00:39:39,711 --> 00:39:41,336 - Hú-hú! - Ó, Uram. 344 00:39:41,504 --> 00:39:43,547 - Forró víz! - Ah! 345 00:39:43,715 --> 00:39:45,591 Ez jó érzés, igaz? 346 00:39:49,095 --> 00:39:51,722 Igen. vizes vagyok. Vedd azt. Mi? 347 00:39:51,890 --> 00:39:53,307 Hú! 348 00:39:55,560 --> 00:39:58,937 Duane. Ott hátul az öltöző. 349 00:40:00,398 --> 00:40:02,066 Mit szólsz, Duane? 350 00:40:02,233 --> 00:40:03,984 Köszönöm. 351 00:40:05,070 --> 00:40:06,403 Mm-hmm. 352 00:40:08,406 --> 00:40:10,949 Atlanta jó üzletnek tűnik. 353 00:40:12,035 --> 00:40:14,369 Mindenesetre biztonságosabb – emberek. 354 00:40:14,537 --> 00:40:16,580 Arra tartottunk. 355 00:40:16,748 --> 00:40:18,749 A dolgok megőrültek. 356 00:40:18,917 --> 00:40:20,876 Ember, nem tennéd hisz a pánik. 357 00:40:21,044 --> 00:40:22,920 Az utcák nem voltak alkalmasak arra, hogy ott legyenek. 358 00:40:23,088 --> 00:40:24,671 És akkor az én... 359 00:40:26,216 --> 00:40:28,592 a feleségem nem tudott utazni... 360 00:40:28,760 --> 00:40:31,428 nem, nem a sérülésével... ezért kellett találnunk egy helyet, ahol alacsonyan feküdhetünk. 361 00:40:31,596 --> 00:40:34,014 Aztán miután meghalt, 362 00:40:36,935 --> 00:40:39,186 csak görnyedve maradtunk. 363 00:40:41,231 --> 00:40:43,482 Azt hiszem, csak lefagytunk a helyén. 364 00:40:45,318 --> 00:40:47,277 Tervezi a továbblépést? 365 00:40:50,573 --> 00:40:52,866 Még nem dolgoztam fel. 366 00:41:00,875 --> 00:41:02,835 Sok minden eltűnt. 367 00:41:03,962 --> 00:41:05,379 Apa, tanulhatok? lőni? 368 00:41:05,547 --> 00:41:08,132 - Elég idős vagyok. - A fenébe is, meg fogod tanulni. 369 00:41:08,299 --> 00:41:10,676 de óvatosan kell tennünk, megtanít tisztelni a fegyvert. 370 00:41:10,844 --> 00:41:12,845 így van. Ez nem játék. 371 00:41:13,012 --> 00:41:14,638 Meghúzod a ravaszt, értenie kell. 372 00:41:14,806 --> 00:41:16,306 Mindig emlékezz erre, Duane. 373 00:41:16,474 --> 00:41:17,641 Igen uram. 374 00:41:19,853 --> 00:41:23,480 Itt. Töltsd fel. 375 00:41:28,736 --> 00:41:31,113 Te vedd azt. Semmi divatos. 376 00:41:31,281 --> 00:41:33,282 A távcső pontos. 377 00:41:46,087 --> 00:41:47,921 Óvja a lőszert. 378 00:41:48,089 --> 00:41:49,715 Gyorsabban megy, mint gondolnád, 379 00:41:49,883 --> 00:41:51,633 különösen a célgyakorlaton. 380 00:41:53,011 --> 00:41:54,928 - Duane. - Aha? 381 00:41:55,096 --> 00:41:56,680 - Vidd ezt a kocsihoz. - Oké. 382 00:41:56,848 --> 00:41:58,849 Biztos vagy benne nem jössz? 383 00:42:00,185 --> 00:42:03,145 Még néhány nap. Addigra Duane tudni fogja, hogyan kell lőni 384 00:42:03,313 --> 00:42:04,980 és nem leszek olyan rozsdás. 385 00:42:11,404 --> 00:42:14,031 Van egy akkumulátorod. 386 00:42:14,199 --> 00:42:16,533 Pár percre bekapcsolom az enyémet minden nap hajnalban. 387 00:42:16,701 --> 00:42:18,994 Felkelsz oda, így találsz rám. 388 00:42:19,162 --> 00:42:22,331 - Gondolkozz előre. - Nem engedheti meg magának, hogy ne 389 00:42:22,498 --> 00:42:25,000 - már nem. - Figyelj, egy dolog... 390 00:42:25,168 --> 00:42:27,878 nem tűnhetnek mint egyenként, 391 00:42:28,046 --> 00:42:29,963 hanem egy csoportban, mind feldúltak és éhesek... 392 00:42:30,131 --> 00:42:33,050 - Ember, vigyázz a seggedre. - Neked is. 393 00:42:35,720 --> 00:42:38,847 Jó ember vagy, Rick. Remélem megtalálod a feleségedet és a fiadat. 394 00:42:41,643 --> 00:42:43,227 Viszlát, Duane. 395 00:42:43,394 --> 00:42:45,437 - Vigyázz az öregedre. - Igen uram. 396 00:42:56,741 --> 00:42:58,909 Leon Basset? 397 00:43:02,747 --> 00:43:04,248 Nem sokat gondoltam rá... 398 00:43:04,415 --> 00:43:06,750 hanyag és buta... de... 399 00:43:08,086 --> 00:43:09,836 Nem hagyhatom őt így. 400 00:43:12,882 --> 00:43:14,591 Tudod, hogy meghallják a lövést. 401 00:43:14,759 --> 00:43:17,094 Ne legyünk itt amikor megjelennek. 402 00:43:17,262 --> 00:43:19,721 Menjünk, fiam. Gyerünk. 403 00:44:52,231 --> 00:44:54,358 Olvassa el egy kicsit a képregényeit. 404 00:44:54,525 --> 00:44:56,234 Apa fent lesz. 405 00:46:58,149 --> 00:47:00,442 - Apuci? - Rendben van, Duane! 406 00:47:00,610 --> 00:47:03,528 Maradj ott, fiam. Ne gyere fel ide. 407 00:47:30,014 --> 00:47:31,598 Jenny. 408 00:47:32,975 --> 00:47:34,684 Gyerünk, kicsim. 409 00:48:05,383 --> 00:48:07,551 Sajnálom, hogy ez történt veled. 410 00:49:02,440 --> 00:49:04,190 Gyerünk. Gyerünk. 411 00:49:09,905 --> 00:49:11,489 Gyerünk. 412 00:49:11,657 --> 00:49:13,158 Igen. 413 00:49:56,243 --> 00:49:58,620 Adás vészhelyzeti csatornán. 414 00:49:58,788 --> 00:50:01,331 Közeledni fog Atlanta a 85-ös főúton. 415 00:50:02,541 --> 00:50:04,376 Aki olvassa, kérem válaszoljon. 416 00:50:06,545 --> 00:50:08,546 Helló. Helló. 417 00:50:08,714 --> 00:50:10,674 Hallja valaki a hangomat? 418 00:50:12,343 --> 00:50:14,177 Valaki odakint? 419 00:50:14,345 --> 00:50:16,513 Bárki hall engem, kérlek válaszolj. 420 00:50:18,974 --> 00:50:20,100 Hello, hallod a hangomat? 421 00:50:20,267 --> 00:50:23,812 Helló. Helló. Hallja valaki a hangomat? 422 00:50:24,939 --> 00:50:27,816 - Hé. Helló? - Hallod a hangomat? 423 00:50:27,983 --> 00:50:29,859 Igen, hallom. Te átjössz. Felett. 424 00:50:30,027 --> 00:50:32,862 Ha valaki olvassa, kérlek válaszolj. 425 00:50:33,030 --> 00:50:35,031 Műsorszórás vészhelyzeti csatornán. 426 00:50:35,199 --> 00:50:38,243 Közeledni fog Atlanta a 85-ös főúton. 427 00:50:38,411 --> 00:50:41,204 Ha valaki olvassa kérem válaszoljon. 428 00:50:43,624 --> 00:50:45,709 A városon kívül vagyunk. 429 00:50:45,876 --> 00:50:47,711 A fenébe. 430 00:50:47,878 --> 00:50:51,339 Helló? Helló? Nem hallott engem. 431 00:50:51,507 --> 00:50:52,924 - Nem tudtam figyelmeztetni. - Próbáld újra felnevelni. 432 00:50:53,092 --> 00:50:56,052 Gyerünk, fiam, te tudod a legjobban hogyan kell ezt a dolgot dolgozni. 433 00:50:58,723 --> 00:51:01,307 Hello, helló. A személy ki hívott még adásban? 434 00:51:04,228 --> 00:51:05,687 Ő Shane Walsh rendőr 435 00:51:05,855 --> 00:51:08,398 közvetítés ismeretlen személynek. Kérem válaszoljon. 436 00:51:14,447 --> 00:51:16,573 Elment. 437 00:51:18,242 --> 00:51:20,326 Vannak mások is. Nem csak mi. 438 00:51:20,494 --> 00:51:21,953 Tudtuk, hogy lesz, igaz? 439 00:51:22,121 --> 00:51:23,455 Ezért hagytuk bekapcsolva a CB-t. 440 00:51:23,622 --> 00:51:25,123 Sok jót tett. 441 00:51:25,291 --> 00:51:27,000 - Oké. - És már egy hete mondom 442 00:51:27,168 --> 00:51:30,170 a 85-ös számra kellene feliratkoznunk és figyelmeztesse az embereket a városból. 443 00:51:30,337 --> 00:51:32,297 Az embereknek fogalmuk sem volt mibe keverednek. 444 00:51:32,465 --> 00:51:34,549 Nos, nem volt időnk. 445 00:51:35,926 --> 00:51:37,927 Azt hiszem, időt kell szakítanunk. 446 00:51:38,095 --> 00:51:41,848 Igen, az... ez olyan luxus, amit nem engedhetünk meg magunknak. 447 00:51:42,016 --> 00:51:44,434 Itt élünk túl. Napról napra vagyunk. 448 00:51:45,603 --> 00:51:47,604 És ki a fene tenné ajánlod, hogy küldjük? 449 00:51:47,772 --> 00:51:49,439 megyek. Adj egy járművet. 450 00:51:49,607 --> 00:51:51,608 Senki nem megy sehova egyedül. Tudod ezt. 451 00:51:57,114 --> 00:51:58,656 Igen uram. 452 00:51:58,824 --> 00:52:00,533 hé hé hé. Menj, foglalj helyet, haver. 453 00:52:00,701 --> 00:52:02,535 Minden rendben. Folytasd. Minden rendben. 454 00:52:05,956 --> 00:52:07,665 Mi van, haragszol rám? 455 00:52:09,877 --> 00:52:12,962 Haragudhatsz rám, amennyit csak akarsz. Nem fog semmin változtatni. 456 00:52:15,007 --> 00:52:16,800 Nem teszlek rád veszélyben, oké? 457 00:52:16,967 --> 00:52:18,593 Nem csinálom semmiért. 458 00:52:18,761 --> 00:52:20,637 Ez olyan érzést kelt néha szeretnéd 459 00:52:20,805 --> 00:52:22,680 hogy fejbe csapjon... mit mondok, lány: 460 00:52:22,848 --> 00:52:26,017 ha úgy érzi, hogy szükség van rá, akkor megy tovább. Itt vagyok. Folytasd. 461 00:52:27,978 --> 00:52:30,814 Nem mehetsz el így, 462 00:52:30,981 --> 00:52:32,899 mind félig felhúzva. 463 00:52:33,067 --> 00:52:36,069 Nézd, nem akarod megtenni az én vagy a te érdekedben, ez rendben van. 464 00:52:36,237 --> 00:52:39,364 De csak... tedd meg érte. 465 00:52:39,532 --> 00:52:42,075 Az a fiú volt túl sokon keresztül 466 00:52:42,243 --> 00:52:45,036 és nem veszít az anyja is, oké? 467 00:52:46,163 --> 00:52:47,664 Rendben? 468 00:52:47,832 --> 00:52:49,666 Jó anya vagyok. 469 00:52:52,962 --> 00:52:55,004 Azt mondod nekem, hogy "oké". 470 00:52:59,677 --> 00:53:01,928 Hmm? 471 00:53:02,096 --> 00:53:03,847 Nem nehéz. 472 00:53:04,014 --> 00:53:07,559 Minden rendben? Szia. 473 00:53:21,740 --> 00:53:23,366 Anya? 474 00:53:26,996 --> 00:53:29,455 Mi újság, haver? Ott van. Folytasd. 475 00:53:31,208 --> 00:53:33,960 Hé, nem akarom, hogy aggódj. 476 00:53:34,128 --> 00:53:36,546 Anyád nem bárhova mész, oké? 477 00:53:36,714 --> 00:53:39,173 Igen? Igen? 478 00:53:39,341 --> 00:53:41,301 - Menj, fejezd be a dolgod. Rendben. - Oké. 479 00:54:24,803 --> 00:54:26,429 Helló? 480 00:54:27,765 --> 00:54:30,266 Rendőr itt kint. 481 00:54:32,102 --> 00:54:34,228 Kölcsön kérhetek benzint? 482 00:54:43,030 --> 00:54:44,447 Helló? 483 00:54:48,327 --> 00:54:51,120 Helló? 484 00:54:51,288 --> 00:54:53,539 Van itthon valaki? 485 00:56:39,396 --> 00:56:41,898 Most könnyen. Könnyen. 486 00:56:42,066 --> 00:56:43,399 Nem foglak bántani. 487 00:56:43,567 --> 00:56:45,902 Semmi ilyesmi. 488 00:56:47,321 --> 00:56:49,739 Inkább egy javaslat. 489 00:56:51,075 --> 00:56:52,825 Atlanta éppen leszállt az út a módok. 490 00:56:52,993 --> 00:56:56,537 Ott biztonságban van... élelem, menedék, emberek. 491 00:56:56,705 --> 00:56:58,790 Fogadok, hogy más lovak is. 492 00:57:00,959 --> 00:57:02,919 Hogy hangzik? 493 00:57:03,087 --> 00:57:05,254 tessék. Jó fiú. 494 00:57:05,422 --> 00:57:08,382 Jó fiú. Jó fiú. 495 00:57:08,550 --> 00:57:10,802 Most gyere velem. Gyerünk. 496 00:57:10,969 --> 00:57:12,845 Gyerünk. Gyerünk. 497 00:57:13,013 --> 00:57:14,430 Gyerünk. 498 00:57:15,891 --> 00:57:17,600 Jó fiú. 499 00:57:22,439 --> 00:57:23,940 Csak menj nyugodtan, oké? 500 00:57:24,108 --> 00:57:26,651 Évek óta nem csináltam ilyet. 501 00:57:27,820 --> 00:57:30,613 Hűha. hú, hú! 502 00:57:30,781 --> 00:57:33,032 Most könnyen. 503 00:57:33,200 --> 00:57:35,785 Nyugi, fiú. Könnyen. Könnyen. 504 00:57:35,953 --> 00:57:39,288 Könnyen. Könnyen. Könnyű... hú, hú, hú, hú. 505 00:57:39,456 --> 00:57:41,624 Húúúúúúúúú. 506 00:57:54,721 --> 00:57:56,472 Menjünk. 507 00:59:35,280 --> 00:59:37,573 Hűha. 508 00:59:43,247 --> 00:59:45,414 Állandó. 509 00:59:45,582 --> 00:59:48,167 Csak néhány van. Semmit, amit ne tudnánk megelőzni. 510 00:59:57,427 --> 00:59:59,804 Rendben. Húúúúúúúúú. 511 01:00:01,765 --> 01:00:03,057 Hűha. 512 01:00:51,106 --> 01:00:53,607 Hyah! 513 01:01:28,477 --> 01:01:31,187 Ó a francba. 514 01:01:38,320 --> 01:01:39,695 Istenem. 515 01:01:49,915 --> 01:01:51,665 Istenem. Istenem. 516 01:01:58,673 --> 01:02:00,257 Lő. 517 01:02:14,231 --> 01:02:16,023 Istenem. Istenem. 518 01:02:39,089 --> 01:02:41,757 Lori, Carl, sajnálom. 519 01:02:53,937 --> 01:02:55,938 Ó... Istenem. 520 01:03:13,665 --> 01:03:15,416 Ah. 521 01:03:17,377 --> 01:03:19,378 Ah. 522 01:03:26,970 --> 01:03:28,471 Istenem. 523 01:05:05,944 --> 01:05:07,945 Hé, te. 524 01:05:09,531 --> 01:05:11,407 Hülye. 525 01:05:12,951 --> 01:05:14,243 Igen, te a tankban.